Lan Rouge.
Here.
Come up here.
The notebook.
Give it to me.
Give what?
The notebook.
Give it to me.
List ten formulas of fast-killing poison.
I didn't come to the poison lesson.
Why?
I was sick.
Then why didn't you copy others' notes after class?
What I should learn is in my brain, no use copying what I shouldn't learn.
What you should learn or not is not up to you.
What's this?
GET LOST
How dare you?
I'll give you one chance.
Come to my office before lights-off.
Recite everything written in this book.
What if I can't?
Then get the hell out of here!
Watch me.
Will it work?
Any of you have perfume?
-No. -No?
-No. -We don't.
-Really? -No.
You can't take this.
I'll just borrow a little.
-Just a bit, a bit. -Just a little bit.
Just a little.
Enough, enough, enough.
-I'll pay you back in Shanghai. -Enough.
Pick whatever on Xia Fei Road.
-Do keep your word. -Yes, I will.
Enough, enough, okay, okay, it's okay.
Quiet.
Fine.
I made it. Smell.
Rouge, you'll be punished for drugging the instructor.
He should be punished if he gets tricked by me.
Why don't you take any precautions when using narcotic drugs?
Look how strong I am!
Remember, just hold your breath.
Relax.
-Control, control... -Rouge, Rouge!
Rouge, Rouge!
You are just in time.
Three minutes left before lights-off.
-Should I still recite them? -Of course.
Give it to me.
Here.
Recite them.
Narcotics are neurological drugs
that can stimulate humans' subconscious,
making them...
What's wrong, sir?
Sir, do you have a fever?
I'm fine, just sneezing.
Go on.
The ingredients of narcotics are very complicated.
We can compose them with chemical equations
or by herbal preparations, depending on what we need.
Sir.
Sir, you're too tired, stop smoking.
Here, drink some water.
Here, here, here...
It's here, here.
Sir!
What's wrong? Sir, sir!
Sir!
Hey...
How is this?
-Is it real? -Try it.
-Sir? -Try this.
Sir?
He really passed out.
-Sir? -So nice, huh.
Freeze!
You!
Go on, recite it!
You there!
-Hurry up. -It's you, go on, recite it!
Go on, recite it.
Lan Rouge is pretty, Lan Rouge is great.
Lan Rouge is always number one!
Song Mian is madly in love with Lan Rouge.
Sir, do you think I'm right?
Right.
Basically correct.
Don't get too cocky.
You must keep going.
Sir, what did I say just now?
Can you repeat it?
Lan Rouge is pretty,
Lan Rouge is great. Lan Rouge is always number one!
Song Mian is madly in love with Lan Rouge.
Great!
Our instructor is excellent!
Mission accomplished, sit down.
Rouge, you're awesome, you're my heroine.
Don't get too obsessed with me.
-Sir. -Let's go.
Here.
Here, down here.
Slowly.
Here, good.
Today's training is about role play.
This is the most often used skill in your daily life.
Lan Rouge.
Put away your stuff.
You should get used to playing any role.
You can't tell anyone the truth, except within our Division.
You should get used to lying, and be good at it.
Take everything out from your pockets.
From now on, you have no money and no ID.
Each of you must act alone.
The meeting points are marked on the map.
When you arrive at each point, you will obtain a signature.
The mission is to collect 10 signatures from here to downtown.
I’ll meet you at the last point in six hours and wait you at lunch.
Captain Song.
Is Lan Rouge pretty?
Be serious!
Go!
Which route do you plan to go?
Now we're here, then we should go there.
-Let's go. -Go.
SHAOWANSHENG STORE
I'm not afraid of death, I want to join the army, too.
But I...
I have a nine-year-old sister, and a ten-year-old brother to look after.
One bomb dropped down,
I couldn't even find my brother's body.
Now my sister is still lying in the hospital, almost dead.
Thank you.
Enough, enough.
My bike!
SHAOWANSHENG STORE
Lady, how's everything going?
Next station, Xinjiang Road.
Xinjiang Road, good, good, come here.
Watch out, watch out.
-Thank you. -Fine, fine.
Lady, I'd say that now we're in a time of war.
A lady as you are wandering outside alone is in such a danger.
You can work for me.
Go to work whenever you like, Otherwise...
then stay at home.
Danger!
Can't you focus on driving? If you don't want to help me, pull over, let me out.
-Girl you are so strong! -What?
Nothing, nothing, nothing. Don't get angry, don't!
How about this, you cool down now.
I'll treat you with a meal, local Shanghai food, very tasty.
-Is that okay with you? -Alright, fine, now drive.
Okay... as long as you calm down now, as long as you agree to eat with me.
-Boss, one more trayful of steamed buns. -Got it.
When did you arrive here?
Twenty minutes ago.
Two hours and forty minutes.
This mission is too easy.
Here come the steamed buns.
Excuse me.
Division Director.
Wipe your sweat.
Thanks.
Miss Manna, your training is getting better and better.
However, our endeavors don’t end here
but on the battle field.
Yes, please entrust me with any mission, Division Director.
I'd also like to test the recent training results.
There's someone you should know, your father's former subordinate.
who used to be Chief of Purchasing Section in Military Supplies.
His name is Zhang Xiang, nick named Little Shrimp.
Little Shrimp.
I saw this name in my father's stamp album.
But I don't know him.
We must activate the members on your father's Contact List
and prepare for the Imperial Army to take over Shanghai.
He is the first one. Find him, and bring him back.
Yes sir!
FENG ZIXIONG'S SPY NETWORK, ZHANG XIANG
WINE
Really?
Yes, the goods are all sold.
Please wait a moment.
Here it is.
What do you want?
People are dying on the front line,
yet Chief Zhang is stealing military supplies, how dare you?
Who are you?
Relax, Little Shrimp.
You...
Feng Zixiong was my father.
Now I represent him.
Your father is dead, how can you represent him?
My father is gone, but his boss is still alive.
His boss is also my boss now.
I worked for your father because I owed him a great deal.
I'm just repaying him, I don't get along with the Japanese.
I don't want to get my back stabbed.
I know that.
Chief Zhang is a great dutiful son.
Otherwise
you wouldn't risk so much
to change all the military supplies into gold.
You did this
just to take care of your mother
to make her life comfortable, right?
Yes, so what?
I'm sorry.
-I took your mother. -What did you do to my mom?
Easy, she is fine.
Soon Shanghai will be ours.
And I also know
that Chief Zhang's mother likes opera.
If you act smart and behave well,
I can book all the theaters at any time.
Rouge, Rouge.
Align left. Align!
Eyes forward!
At ease!
-Count off! -One, two
three, four, five
six, seven, eight, nine, ten.
11, 12, 13, 14, 15, 16. Report's complete.
Urgent mission.
You have five minutes to get into casual clothes, now.
Dismissed!
-Hurry up. -Five minutes.
-Hurry up. -Be quick.
ENEMY ZONE, ZHU JIA TOWN
In front of us is Zhu Jia Town, the Enemy Zone.
It's not a strategic location,
so the Japanese and puppet troops are not so strong.
It's a relatively safe place for a practical test.
Now you will have three people per group.
Search for the targets based on the portraits I gave you.
When you locate the target, bring back the items in his hand
without disturbing him, then the mission is accomplished.
I'll be waiting for you here at this time tomorrow.
If you fail this mission, you'll be disqualified from training.
Lan Rouge.
-Zhang Guosheng. -Here.
-Shen Lanlan. -Here.
You three are a group now.
It's over.
Better godlike opponents (than pig teammates).
What are you talking about?
Hurry up.
Go, go, go.
You three form a group.
Pay attention.
Remember him now?
The lighter.
What to do?
We just couldn't find him.
It wouldn't be a mission if it were that easy.
Look.
Nobody has found anyone yet. So why worry?
Ugh.
Let's go to eat now.
Huh?
Rouge, we don't have money.
This is the Enemy Zone. Money doesn't work. Let's go.
Eat!
Noon is approaching, but we've still got nothing.
This is the biggest restaurant in town.
We have an equal chance of spotting the target here as outside.
Don't look around.
Bow down and eat.
The target is on your left rear side, the fatty sitting next to the stairs.
Yes, it's him, it's him.
Bow down.
I spotted him when I entered.
Bill, please.
What are you doing?
Why the rush? You've got money?
We can't let him get away.
Sit down.
See?
We are not the only group looking for him.
Are all the groups looking for the same target?
It depends.
Zhu Jia Town is so small.
I guess it's very likely that we have overlapping targets.
Like just now, two groups are watching the same target.
We'll certainly be exposed if we make a scene.
But we can't just let them catch him.
Why are you yelling?
Easy, they will lose him for sure.
Even if they do, how can we find the target again?
Boss, bill, please.
What?
Don't!
You are now acting as my valet.
This watch doesn't match your position.
That was a gift from my dad.
I know it was your dad's gift.
I will redeem this watch
after we recapture the town.
No worries.
How much is it worth?
We can't tail him as a group.
Catch him without being noticed, pursue him one on one.
I'll go first.
You don't have to watch the target now, just watch me.
Shen Lanlan goes after I tail him for ten minutes.
Zhang Guosheng and I follow Shen Lanlan.
Okay.
After ten minutes, Zhang Guosheng replaces her.
-Just take turns like this. -Okay.
But where do we find him?
Just wait here.
Wait here?
That fatty just ate a bowl of intestines noodles,
which didn't look fresh.
He was in a hurry and sweating,
and drank a lot of herbal tea in this hot weather.
He will have diarrhoea for sure.
There are four public toilets in this town.
This one
is the closest to the place we just ate in.
So just wait for him here.
-He's out, he's out. -We're so lucky.
HANMOZHAI ART GALLERY TEA HOUSE
YUELAI HOSTEL
Shen Lanlan, you'll guard outside.
-You'll come inside with me. -Okay.
Hello you two, looking to stay?
Did you see a fat guy that just came in?
Are you talking about Mr. Shen?
Yes, which room does he live in?
Excuse me, but who are you?
Japanese Special Agent Division.
Room Four on the second floor.
Are there any free rooms close to him?
Yes, yes, yes.
-Save one room for us. -Alright.
-But we need your cooperation. -Yes, I understand.
You dare touch my girl?
Get the hell out, you nasty couple!
-Director. -Stop there!
-When I'm out on duty... -Who said you could go?
See how I will punish you later!
Where are they?
-Freeze! -I don't know.
You don't know?
Search the place.
-Search! -Sir, please say something for me.
Sir?
Where are you from?
What's in the suitcase? Open it.
Hurry up.
Sir.
You can't look at what's inside the suitcase.
Daddy's really going to see what the hell is inside, open it!
That's my suitcase, my suitcase!
What's going on?
You want to see, right?
Hold it tight.
Inside
is a bomb.
A bomb?
Hurry up.
So terrible, we didn't get the suitcase.
What should we do when we get back?
Hurry up, hurry, go.
-Still running? -I can't run anymore.
We are being followed.
Hurry! We're running out of time, hurry.
Freeze!
Girl, you've got sharp ears.
What are you doing?
This is a robbery.
Behave yourself, behave!
-Go, go! -Take them away, go!
Speak to me.
Who sent you here?
Isn't it such a good acting?
Acting?
Rouge.
What a stubborn one.
Will you confess?
Don't!
Don't tell them, they're just fooling us.
Will you confess?
Push him in.
Zhang Guosheng, hold it there, don't tell them anything!
Bring him over here.
Kid, you're doomed today.
I will dismantle your body piece by piece.
What are you looking at? You're next.
And you.
Watch me carefully.
Don't, I'll confess!
Why are you standing outside? Come in.
You three, you are disqualified from training!
What are you doing here?
Didn't I let you go?
Get out!
It will be the country's loss if we really get out.
You’re so arrogant, much too arrogant.
Because I'm outstanding.
He who stands out will be destroyed first.
Being arrogant will hurt you and others on the battlefield.
A lion can lead a group of sheep,
but can a sheep lead a group of lions?
You don't have time to find someone better than us.
Even if you find them, you don't have time to train them.
Nobody could really survive the torture in the barn.
It's just a matter of time.
You wanted to humble us,
you succeeded.
Now, give us one more chance.
We will certainly perform better than before.
The General Headquarters made the final decision.
Our main force will be landing around Jinshanwei.
If our siege tightens up...
The Chinese army won't be able to fight back.
I guess they will have to retreat right away.
Now it's time to think about what to do if we have Shanghai in hand.
The General Headquarters commanded, we must use Chinese to manage the place.
Together can we create a prosperous era in East Asia.
So now our Special Agent Division must prepare
to set up a secret agency in China.
Subtitle translation by Hui Li